♪ ♪
♪ Game of Thrones 4x07 ♪ Mockingbird Original Air Date on May 18, 2014
== original sub by elderman == @elder_man == indonesian translation by white wolf
♪ ♪
Aku membuat kesepakatan denganmu untuk tetap membiarkan kepalamu yang tak tahu berterima kasih itu
tetap berada di lehermu lebih lama
Maaf, Untuk apa aku bersyukur?
kesempatan untuk hidup dan mati di Wall
sebagai hukuman atas kejahatan yang tidak kulakukan?
Kau menyia-nyiakan hidupmu. Kau menyia-nyiakannya.
Ini bukan lelucon. Kau mengerti, kan?
tentu saja ini sebuah lelucon, hanya saja tidak lucu.
Aku tidak bisa--
Aku tidak bisa mendengarnya
berdiri disana mengatakan kebohongan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau jatuh cinta dengan seorang pelacur.
Ya, aku jatuh cinta dengan seorang pelacur.
Dan aku cukup bodoh karena mengira dia juga jatuh cinta denganku
Kesepakatan yang kau buat itu,
Itu adalah semua yang Ayah inginkan.
Kau sudah mengetahuinya?
Dia mendapatkanmu lagi sebagai ahli warisnya.
Lord of the Rock di masa depan
Dan dia mengasingkanku ke Castle Black,
akhirnya tidak akan terlihat lagi.
Semua begitu sempurna
Sangat melegakan melakukan itu padanya.
Dia tahu aku tidak bersalah dan dia tetap ingin mengorbankanku.
Dia mau mengorbankan siapapun diantara kita
Tidak dengan kau
Kau anak emasnya
Kau boleh membunuh raja, kehilangan tangan,
meniduri saudarimu sendiri, kau akan selalu menjadi anak emas.
Tiati.
Aku adalah teman terakhir yang kau punya.
Setidaknya aku bisa mengatakan kepada mereka mereka yang sebenarnya
Ya, pidato yang brilian
Mereka akan membicarakannya untuk beberapa hari kedepan.
Aku pikir kau seseorang yang realistis.
Tidak menyadari kalau kau rela mati demi harga diri.
Jangan menyerah terhadapku jangan dulu.
Aku selamat satu kali trial by combat
meskipun kau tidak disana untuk membantuku.
Aku juga tidak bisa membantumu kali ini.
Latihanku telah membuktikan
bahwa aku tidak dapat mengalahkan seorang anak dengan tangan kiriku.
Dimana rasa petualanganmu?
bahkan jika kau kalah, bayangkan raut wajah
dari muka Ayah ketika kau tumbang.
Nama keluarga kita padam
dengan sekali tebasan pedang
Itu menggiurkan
Well...
Bronn pernah bertarung untukku sekali dia akan melakukannya lagi.
kalau dia menang,
Sepertinya aku akan berhutang padanya
seumur hidupku.
Kalau dia menang.
Maukah kau mencarinya untukku?
Siapa yang direncanakan oleh Cersei untuk dinamai Champion?
Aku harap itu adalah Ser Meryn Trant.
aku akan menikmati Bronn mengeluarkan isi perut pemukul bocah yang sombong itu.
Bukan.
Bukan Ser Meryn.
Ayo, pindahkan
Dan kau.
Kemari.
Ampun.
Tolong.
Ampun, please.
Ser Gregor. Selamat datang di capital.
Terimakasih telah datang kesini dengan segera.
Kau sepertinya sedang dalam kondisi bagus.
Siapa yang akan kulawan?
Apakah itu penting?
Bisa saja makanan
Bisa saja tentara.
Kau tidak seharusnya duduk disini.
Mau duduk dimana lagi?
Aku mau kembali ke gubukku,
sakit bingitz.
Lalu aku ingat mereka telah membakar gubukku.
Siapa "mereka" ?
Aku berhenti bertanya beberapa saat yang lalu.
Itu tidak akan membaik.
Tampaknya tidak.
cara yang buruk untuk pergi
bukankah kau punya cukup?
Apa?
Aku tahu
Saatnya pergi
Salahku sendiri
Aku pikir aku bisa
Lalu kenapa dilanjutin?
Kebiasaan
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.
mungkin tidak ada lebih buruk dari ini
Tidak ada tidaklah lebih baik atau lebih buruk dari apapun
Tidak ada hanyalah ketidak adaan
Siapa kau?
Namaku Arya.
Arya Stark.
Kau ayahnya?
Penculiknya
Membawanya ke tantenya untuk uang tebusan
Pertukaran yang adil.
selalu memegang prinsip dari pertukaran yang adil
di semua transaksiku
Kau memberiku, Aku memberimu
Adil
Seimbang
Tidak ada lagi keseimbangan
Bolehkah aku minum?
Sekarat bikin haus
Kuharap itu anggur
Aku juga.
Disitulah jantung berada
Begitulah caramu membunuh seseorang
Apa yang kau lakukan?
Ada harga untuk kepalamu.
Sepertinya itu yang dilakukan raja ketika kau mengatakan enyah padanya.
Raja sudah mati
Dia meminum anggur beracun di pernikahannya
Hargamu adalah untuk membunuh Tentara Lannister
100 silver stags.
Dan kau pikir kau akan mendapatkannya?
Tidak berpikir keras, ya kan?
Kau adalah tawanan Yoren ketika dia membawaku ke the Wall
Dia mengatakan dia akan meniduriku sampai berdarah dengan sebuah tongkat
Hari ini benar-benar tidak seperti yang kau rencanakan.
Dia termasuk dalam daftar kecilmu?
Tidak mungkin.
Aku tidak tahu namanya.
Siapa namamu?
- Rorge. - Makasih.
Kau belajar
Para penjaga kembali!
Mereka kembali!
- Penjaga kembali - Halo
Tak kusangka akan melihatmu lagi.
Baik-baik saja, Jon?
Selamat datang kembali, saudara.
Lord Snow.
Ini bukan tempat untuk hewan liar
Kurung dia
atau akan kubiarkan Hobb menjadikannya masakan malam ini.
ayo, Ghost.
Pasukan Mance sedang mendekati Craster's Keep ketika kami pergi.
Kami melihat kemahnya dari Osric's Hill
Mereka akan tiba di the Wall sebelum bulan purnama selanjutnya.
Aku terkejut kau tidak berjalan bareng dan menyapanya
The King-beyond-the-Wall adalah teman lamamu, kan?
Kita harus bersiap-siap.
Kami sudah bersiap
Kita harus menutup terowongan
Pasang batu dan es
Banjiri dan biarkan membeku.
Dan bagaimana kita bisa mencapai utara?
- Kita tidak akan - Cupu
Kau mau memotong kaki kami,
mencongkel mata kami
membiarkan kami meringkuk dibelakang the Wall
berharap badai akan berlalu?
Kita tidak bisa mempertahankan gerbang melawan 100.000 orang
Benteng ini telah berdiri ribuan tahun
The Night's Watch telah melindunginya selama ribuan tahun.
Dan selama itu, kita tidak pernah menutup terowongan
Pernahkah kau melihat raksasa, Ser Alliser?
Aku Pernah
Gerbang dari terowongan tidak akan menghentikan mereka.
Tiang-tiang dari gerbang itu 4 inchi tebalnya.
terbuat dari baja.
Dan itu tidak akan menghentikan mereka.
Ingatkan aku lagi, kau ditugaskan dibagian apa, Lord Snow.
Pelayan
Apa para pelayan bertanggung jawab atas pemeliharaan terowongan?
kagak
Terus siapa?
- para tukang bangunan. - Ah, tukang bangunan
First Builder Yarwyck,
Lord Snow merekomendasikan untuk menutup terowongan
membiarkan kita tidak bisa melakukan tugas kita
sesuai janji kita sebagai Brothers of The Night's Watch
Apa kau setuju dengannya?
Tidak.
Mengingat pengetahuanmu yang dalam mengenai pasukan Wildling, Lord Snow,
Kau dan Tarly akan mengambil tugas jaga malam di atas the Wall
sampai bulan purnama.
Selanjutnya,
First Builder, kita butuh 100 barel untuk dibawa ke atas the Wall
Siap bos.
Tuanku.
Kau punya baju baru.
Apa kau suka? Eh?
Sarung tangannya dari kulit kijang
Lebih lembut daripada paha perawan
Aku memanggilmu beberapa hari yang lalu.
- Aku sedikit sibuk - Ngapain?
Hari-hariku sebagai bujangan yang kesepian telah berakhir.
Aku akan menikahi Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Kupikir dia bukan tipe gadismu.
Aku takkan bilang tipe gadisku seperti apa.
Dia dungu
Kalo aku mau yang pintar, aku akan menikahimu.
Ketika saudariku merencanakan perjodohan ini,
apakah dia mengatakan bahwa Lollys punya kakak perempuan?
Falyse.
Yoi, aku tahu tentang kakaknya
Dan apa kau ngerti peraturan dari warisan?
Falyse itu 40 tahun dan mandul.
Dia tetap mendapatkan Castle Stokeworth ketika ayahnya meninggal.
betul
kecuali dia binasa duluan sebelum ayahnya.
Maka Lollys yang mendapatkan istana.
Ape? wanita jatuh dari kudanya
dan mematahkan lehernya selama ini
Kau dan saudariku saling membutuhkan.
Mengapa kau repot-repot datang kesini?
Dulu kau pernah bilang kalau ada orang yang memintaku untuk menjualmu
Kau akan melipatgandakan harganya
Sebenarnya kau pengen punya 2 orang bini apa 2 istana sih?
salah satunya sudah cukup.
Tapi kalau kau mau aku membunuh The Mountain untukmu,
Aku mendingan pilih istana yang besar
Aku tidak memiliki istana sekarang
Tapi aku bisa memberikan emas dan ucapan terima kasih.
aku punya emas.
Apa yang bisa kubeli dengan ucapan terima kasih?
Kau mungkin akan terkejut.
Lannister selalu membayar hutangnya
Saudarimu Lannister juga tuh
Istriku adalah ahli waris dari Winterfell
Kalau aku keluar dari sini dengan kepala masih nyambung ama bahu.
Aku mungkin bisa memerintah utara dalam namanya.
Aku bisa memberikan bagian besar kepadamu
Jika dan mungkin dan bisa
Benar-benar dingin di utara
Lollys lembut dan hangat
dan dekat
kalau aku memberimu pilihan antara kimpoin Lollys
dan melawan The Mountain, kau pasti pilih untuk buka celanamu
dan mengeluarkan kontimu dengan sekejap mata.
Apakah dia benar-benar membuatmu takut?
Bego bener gw kalo dia ga bikin gw takut.
Dia gede banget dan kuat banget.
dan lebih cepat untuk orang seukuran dia.
Mungkin aku bisa mengalahkannya,
joget mutar-mutar sampai dia kelelahan
melawanku, dan menjatuhkan pedangnya,
entah bagaimana bisa membunuhnya
tapi sekali salah langkah--
-- dan aku modar
Mengapa kau harus mengambil resiko itu?
Karena kau adalah temanku.
Benar, aku temanmu.
Dan kapan kau pernah mempertaruhkan nyawamu untukku?
Aku menyukai dirimu,
kau adalah kotoran kecil yang manja
Aku hanya lebih menyukai diriku sendiri.
Aku mengerti.
Maafkan aku jika harus jadi seperti ini
Kenapa kau minta maaf?
Karena kau seorang setan bajingan?
tanpa hati nurani dan hati?
Itulah mengapa aku menyukaimu
kita pernah punya hari-hari indah bersama
ya, kita pernah
Apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya aku harus membunuh The Mountain sendiri
Bukankah itu akan menjadi lagu yang bagus?
Aku harap aku bisa mendengar mereka menyanyikannya suatu saat
Bagaimana kau bisa masuk sini?
pintumu benar-benar dijaga ketat
tapi tidak dengan jendelamu.
Aku berenang ke sebuah pulau yang jauh untuk ini.
Jangan lakukan itu lagi.
Tidak pernah bertemu wanita yang tidak suka bunga liar
Ini adalah tempat pribadiku.
Kalau aku menginginimu disini, aku akang memanggilmu.
Maafkan aku, Ratuku. Aku hidup untuk melayanimu.
Katakan ngapain kau disini?
Aku datang untuk minta tolong.
Aku hanya memiliki 2 bakat didunia ini--
Perang dan wanita.
Kau tinggal disini, untuk memerintah Meereen.
Itu adalah pilihan yang bijak. aku menghormatinya.
Tapi di sini di Meereen, aku tidak bisa mengejar bakatku.
Aku telah menyuruh the Second Sons untuk patroli di jalan
Untuk menghentikan pembunuhan atas dasar balas dendam
Kau telah menyuruh kami menjadi tukang jaga malam.
dan untuk wanita,
Ada ribuan di Meereen yang bisa kau kejar.
Hanya ada satu
dan Doi tidak menginginkan diriku.
Kau menjanjikanku pedangmu.
Pedangku untukmu sampai aku mati.
Jadi kalau aku memerintahkan kau untuk tetap di Meereen
dan patroli di jalan?
Aku akan tetap di Meereen, dan Patroli di jalan.
Kirim aku untuk membunuh musuh-musuhmu.
musuh yang mana saja dan dimana saja.
Biarkan aku melakukan keahlianku.
baiklah.
Lakukanlah keahlianmu.
Lepaskan bajumu.
Oh.
Masuklah ratuku, silahkan.
Aku tidak bermaksud, untuk mengganggumu, Tuanku.
Kau tidak pernah menggangguku.
Aku hanya ingin bicara padamu sebelum kita pergi.
Bisakah kau memberikan botol kecil yang disana kepadaku?
yang biru.
bukan, bukan. Bukan yang itu.
Kau bahkan tidak mau untuk menyentuh yang itu.
Disampingnya.
Nah yang itu.
Ketika aku melihat api pagi tadi.
the Lord berbicara kepadaku.
Kata-Nya
Malam ini, kau akan mendapatkan mandi yang nikmat setelah sekian lama
Nikmatilah.
Sebuah lelucon.
Sepertinya bukan lelucon yang bagus.
Lucu kok. Aku--
humor bukanlah kekuatanku.
Itu karena kebanyakan lelucon adalah kebohongan.
Kau mengabdikan dirimu kepada Kebenaran.
Kalau itu kebohongan, Tuanku, bukankah sebaiknya dihindari?
Tidak selalu.
Kebanyakan dari serbuk dan obat-obatan ini
adalah kebohongan.
Tipuan untuk membuat orang berpikir kalau mereka melihat kekuatan Tuhan.
Ketika mereka melangkahkan kaki kedalam sinarnya, mereka akan melihat kebohongan tersebut--
adalah tipuan yang membimbing mereka menuju kebenaran.
Sejumput serbuk ini kedalam api unggun.
akan mengirimkan pilar api hingga ke angkasa.
Dan yang ini membuat asap hitam.
yang akan membuat pria yang paling berani kencing dicelana karena ketakutan.
dan setetes dari ini didalam anggur seseorang.
Akan membuatnya menjadi liar dan cabul
Apakah kau menggunakannya ke Stannis?
Tidak.
Jangan marah.
Lelaki tidak pernah mengukir apa yang telah menjadi miliknya.
Ini hanyalah daging.
Membutuhkan apa yg dibutuhkan.
Tidak ada tindakan yang dilakukan untuk melayani Tuhan.
bisa disebut dosa.
Aku bersyukur setiap hari karena telah memberikanmu kepada kami.
dan Stannis kepadamu.
Dia mau membawa Shireen bersama dengan kita.
Aku pikir itu keliru.
Anakku memiliki kecenderungan sesat, seperti yang kau tahu.
Aku tidak tahu apakah keraguan itu adalah nyata atau hanya dimaksudkan untuk menjengkelkanku,
Tapi apapapun alasannya, dia harus tetap dirumah.
AKu mengerti apa yang kau rasakan.
Hmm.
Tapi itu tidak mungkin.
Kenapa?
Kau tidak membutuhkan serbuk ataupun obat-obatan, ratuku.
Kau tidak butuh kebohongan.
Kau cukup kuat untuk melihat kedalam Api Tuhan
dan melihat kebenaran dengan mata kepalamu sendiri.
Tapi itu berat.
Bagaimanapun itu berat untuk kami untuk mengerti.
Kau tidak membutuhkan bantuanku.
Tapi aku butuh bantuanmu segera.
Ketika kita berlayar anakkmu harus bersama dengan kita.
Tuhan membutuhkannya
Jorah the Andal.
Apa kau disini untuk melihat Ratu kita?
Moodnya sedang bagus tuh
Khaleesi.
- Kau datang lebih pagi - Tapi lebih telat dari beberapa orang.
Kau tidak setuju?
Ini bukan pertanyaan tentang persetujuan, ini pertanyaan tentang kepercayaan.
Kau tidak setuju ataupun percaya
Kenapa aku? Seorang penjual pedang.
Bukankah kau bertarung untuk Golden Company
Sebelum menjanjikan pedangmu kepada saudaraku?
betul
aku percaya padamu
Daario Naharis membunuh kaptennya.
dan membuang kepala mereka ke kakimu ketika dia bosan dengan perintahnya
bagaimana kau bisa memiliki kepercayaan kepada orang seperti itu?
aku tidak pernah memiliki kepercayaan kepada orang seperti Daario
Makanya aku telah mengirimnya dan the Second Sons untuk mengambil kembali Yunkai.
- Kau telah ? - ya
tanpamu disana untuk memerintah, Khaleesi,
Aku takut para majikan hanya akan menunggu
para penjajah untuk pergi dan mengambil kendali lagi.
Makanya aku telah menyuruh Daario untuk mengeksekusi setiap majikan di Yunkai.
Para majikan mengambil bayi dari tangan ibunya.
Memutilasi ribuan anak kecil
Mereka melatih gadis kecil menjajakan dirinya ke om-om (cabe-cabean)
Mereka memperlakukan manusia seperti hewan buas, seperti yang kau katakan .
menggiring para majikan ke kandang dan membantai ribuan dari mereka
juga perlakuan seperti hewan buas.
para budak yang kau bebaskan,
cuma kekejaman yang mereka tahu
Kalau kau mau mereka untuk mengetahui hal lain,
Kau harus menunjukkannya kepada mereka.
dan membayar para pelaku perbudakan dengan apa? kebaikan?
Denda? Peringatan keras?
Sangat menggoda untuk melihat musuh-musuhmu sebagai pihak jahat mereka semua.
Tapi selalu ada pihak baik dan jahat di setiap sisi di setiap peperangan
Biarkan para pendeta berargumen tentang baik dan jahat.
Perbudakan itu nyata.
Aku bisa menghentikannya. aku akan menghentikannya.
Dan aku akan menghentikan apapun yang dibelakangnya.
Aku menjual orang kedalam perbudakan, Khaleesi.
Dan sekarang kau membantuku menunjukkan mereka kebebasan.
Aku tidak akan disini untuk menolongmu kalau saja Ned Stark melakukan itu padaku.
Apa yang kau ingin lakukan kepada para majikan di Yunkai
Seorang pria datang padaku suatu hari untuk menguburkan ayahnya.
Hizdahr zo Loraq?
Dia akan menemani the Second Sons
dan melayani sebagai dutaku di Yunkai
Dia akan mengatakan kepada para majikan apa yang terjadi di Meereen.
Dia akan menjelaskan pilihan yang dia punya sebelum mereka.
Mereka akan tinggal di duniaku yang baru
atau mereka bisa mati di dunia lamanya.
Well, pergi dan tangkap Daario sebelum dia pergi.
Katakan padanya, aku berubah pikiran.
Yes, Khaleesi.
Tidak.
Katakan kau mengubah pikiranku.
Pengecut
Perek
Kau melakukannya dengan salah.
Kau harus membakar bagian kecil itu
Atau akan terinfeksi dan semakin parah
Aku tahu kau tidak suka api, tapi jika kau tidak melakukannya dengan benar--
Tidak ada api
Cuma sebentar
- Tidak akan sakit - Tidak ada api!
Diam
Diamlah mengenai semua hal
Terima kasih untukmu, aku sekarang adalah sebuah kantong perak berjalan
Dimana ada Lanniester yang berkuasa
Yang artinya dimana saja, dari tempat kita sekarang
dan tempat tujuan kita
Aku sebodoh babi itu yang kau tusuk di desa waktu itu
Membiarkan diriku di potong dan ditusuk dan digigit.
Tidak ada hadiah yang sebanding dengan masalah besar ini
Aku harap aku tidak pernah melihatmu
Kau bilang saudaramu memberikanmu pedang itu.
Saudaraku memberiku ini
Seperti yang kau bilang tadi.
Memaksaku ke api
Seperti aku adalah daging kambing yang bagus dan berair
Kenapa?
Sepertinya aku mencuri salah satu mainannya.
Aku tidak mencurinya. Aku hanya memainkannya.
Sakitnya bukan main.
Aromanya lebih buruk lagi.
Tapi yang paling buruk adalah karena saudaraku sendiri yang melakukannya.
Ayahku, melindunginya..
Mengatakan kesemua orang bahwa selimutku kebakaran.
Kau pikir kau bisa semaumu?
Biarkan aku mencucinya.
dan menolongmu setidaknya menjahitnya.
Sedikit kenyamanan tidak pernah melukai siapapun.
Kita telah tidur diselokan beberapa minggu belakangan.
Aku pikir kita bisa memanjakan diri di kasur bulu untuk malam ini
dan makanan hangat bukan masakanmu
Setuju banget, Tuanku.
Tapi jangan mengharapkan pakaian dalam sutra
Kau tidak bekerja untuk mantan tuanmu lagi
- Ya, Tuanku. - Jangan mabuk.
Tidak, Tuanku.
Mau kubawakan sesuatu lagi?
Tidak, ini sudah cukup, terima kasih.
Pie ginjalnya wuenak tenan.
Thanks.
Aku berikan yg terbaik.
A good kidney pie is all about the ingredients. Pie ginjal yang enak adalah soal bahan-bahannya.
Tepung, lemak babi, air, telur, susu.
Cukup mudah. Tapi dagingnya,
mendapatkan daging steak yang bagus,
dan ginjal anak sapi yang bagus, tidaklah mudah.
Maksudku, beberapa orang puas dengan ginjal sapi tua yang biasa.
Mereka tidak bisa memasak apapun.
Oh, dan sausnya.
Jangan mulai dengan sausnya.
Sangat susah membuat yang tepat
Lihat, kebanyakan orang tidak peduli dengan saus
Kau tidak boleh tidak memperdulikan sausnya
Tak ada saus tak ada pie
Sesimpel itu.
Baju zirah yang bagus. Apakah kau seorang ksatria?
Tidak.
Oh, hanya saja orang dengan baju zirah biasanya adalah kesatria.
Secara umum. dari King's Landing, ya, sepertinya?
Akupun berasal dari sana dari keci dan dibesarkan disana.
sedang apa kalian?
Kami mencari seseorang.
Orang khusus? mungkin mereka datang kesini.
banyak orang datang kesini. Kemarin kami kedatangan 17--
Seorang wanita, tinggi, rambut merah, cantik.
Namanya adalah Sansa Stark, tapi mungkin dia menggunakan nama lain.
Starks?
Apa seperti orang-orang dari "Winterhell"?
Tidak, tidak pernah bertemu seseorang seperti itu.
Aku dengar mereka semua adalah penghianat.
Tidak perlu, tidak ada penghianat disini.
Aku bersumpah atas hidupku ke ibunya, Catelyn Stark.
AKu berjanji kepadanya untuk membawa anak-anak gadisnya pulang kerumah.
Yakin gamau aku bawakan lagi pie ginjal?
Apa?
Gapapa, Tuanku.
Kau tidak akan berwajah kacau seperti itu kalau tidak ada apa-apa.
Tidak ingin menyinggung, Tuanku. benar-benar tidak.
Kau tidak cukup menarik untuk menyinggung
The Lannisters mengingini Lady Sansa.
The Lannisters memiliki duit.
Manusia membunuh demi uang.
Aku pikir kita tidak seharusnya mengatakan ke orang-orang
kalau kita sedang mencari Lady Sansa.
My lady. My lord. bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Tentang apa? Jangan pie ginjal.
Kau sepertinya seseorang yang tepat.
Seseorang yang bisa dipercaya
Aku tidak pernah bertemu Sansa Stark
Tapi aku tahu saudarinya...
Arya.
Tidak seorangpun melihat Arya Stark semenjak ayahnya di penggal.
Dia dinyatakan meninggal.
Dia tidak meninggal ketika aku ngobrol dengannya.
Kapan tuh?
Menuju ke utara dengan para Night's Watch
Dia berdandan layaknya seorang anak laki-laki.
Seperti Anda, hanya saja tanpa baju zirah.
Dengan nama Arry.
- Lalu apa yang terjadi dengannya? - Well--
Versi singkatnya
The Lannisters mengurung kami
Kami kabur.
The Brotherhood menangkap kami.
Mereka menjual kami kepada pemilik penginapan.
Mereka mau menjual Arya ke ibunya di Riverrun
bersama dengan tahanan yang lain
orangnya besar dan jelek. mulutnya kasar
dan wajahnya seperti daging ham setengah mateng
- Tidak bersahabat - The Hound.
Naah itu tuh
Kalau kau menemukannya, bisakah kau memberikannya ini?
Dia menyukainya pas terakhir kali aku kasih
Tapi, yang ini lebih enak.
Um, tadi kau ngomong apa?
Ibunya mati, kakeknya mati,
Walder Frey adalah Raja Riverrun yang baru.
The Brotherhood tidak pergi ke Riverrun.
Mereka akan membawanya ke Eyrie, Tuanku.
Mengapa Eyrie?
Tantenya, Lysa Arryn.
Saudari dari Catelyn Stark.
Dia adalah keluarga terakhir dari Arya yang memiliki duit.
Dia membenci the Lannisters.
Lord Tyrion yang membuatku tahu
Keluarga mana yang menikahi keluarga mana dan keluarga mana yang membenci keluarga mana
Sansa bisa saja disana juga.
betul, tuanku.
bisa jadi.
Kau yakin?
Tidak.
aku membayangkan kau akan kembali ke rumah bordil pas jam segini.
Aku menghabiskan waktuku, dengan wanita pirang yang sangat menabjubkan.
waktu itu
Mm, katakanlah
Aku memiliki semua jenis kotoran disini
Kecuali jenis yang kusuka.
Saudarimu.
Oh.
Cersei menghampiriku.
Kami membicarakan kesepakatan yang bagus mengenai anak perempuannya
Bagaimana saudarimu mengkhawatirkannya
Dia mencoba berpura-pura dengan keras
bahwa dia tidak datang untuk menggoyahkanku agar melawanmu.
Aku rasa dia bahkan mempercayainya sendiri
membuat perasaan yang jujur untuk melakukan pekerjaan yang tidak jujur.
adalah salah satu dari sekian banyak anugerahnya
Sangat sulit untuknya untuk menyembunyikan maksud aslinya.
Sangat langka bertemu Lannister
yang berbagi antusias denganku untuk kematian Lannister
Dia benar-benar ingin melihatmu mati.
Dia tidak perlu mengganggumu.
Sepertinya aku bisa mengurusnya sendiri
Kegembiraan yang akan dirasakannya
ketika kepalaku meninggalkan leherku.
Dia menginginkannya dari dulu
Ya, aku tahu.
Kita sudah ketemu, kau dan aku.
Beberapa tahun yang lalu.
Aku rasa aku mengingatnya.
Sepertinya tidak. Kau baru saja lahir.
Ayahku membawaku dan saudariku Elia dengannya
mengunjungi Casterly Rock.
Saat pertamaku keluar dari Dorne
Aku tidak menyukai apapun dari the Rock
Tidak makanannya, tidak cuacanya,
tidak aksennya.
tidak ada.
Tapi kekecewaan terbesar
Kau
Kau dan keluargaku memiliki banyak kesamaan lebih dari yang kau akui
Sepanjang perjalanan dari Dorne
Yang dibicarakan orang adalah seorang monster
Yang telah lahir bagi Tywin Lannister
Kepalanya dua kali lebih besar dari badannya,
ekor diantara kakinya,
cakar, salah satu matanya merah
memiliki kemaluan pria dan wanita
Itu akan membuat banyak hal menjadi lebih mudah.
Ketika kami bertemu saudarimu, dia berjanji dia akan memperlihatkankau kepada kami.
Setiap hari kami bertanya
Setiap hari dia berkata "Segera"
Lalu dia dan saudaramu
membawa kami ketempatmu dan...
Dia memperkenalkan Si Aneh
Kepalamu sedikit lebih besar.
Tangan dan kakimu sedikit lebih kecil
Tapi tidak ada cakar
Tidak ada mata merah Tidak ada ekor
Hanya titit merah muda yang kecil.
Kami tidak mencoba untuk menyembunyikan kekecewaan kami
"Itu bukan monster," kukatakan kepada Cersei.
"Hanya seorang bayi."
Dan dia berkata, "Dia membunuh ibuku."
dan dia mencubit tititmu yang kecil itu dengan keras,
kupikir dia bisa saja menariknya sampai putus.
Sampai saudaramu membuatnya berhenti.
"Tidak apa-apa," katanya kepada kami.
"Semua orang bilang dia akan segera mati."
Kuharap mereka benar.
Dia seharusnya tidak hidup selama ini."
Well...
Cepat atau lambat, Cersei selalu mendapatkan apa yang dia mau.
Dan bagaimana dengan apa yang aku mau?
Keadilan
Untuk saudariku dan anak-anaknya.
Kalau kau mau keadilan,
Kau datang ketempat yang salah
Aku tidak setuju
Aku datang ketempat yang sempurna.
Aku ingin membawa mereka yang memberikanku ketidak adilan.
Dan semua yang telah menganiaya aku disini.
Aku mulai dari Ser Gregor Clegane,
yang membunuh anak dari saudariku.
yang kemudian memperkosanya dengan darah mereka masih ditangannya.
sebelum membunuhnya, juga.
Aku akan menjadi Champion mu
Halo, Robin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang membangun rumahku, Winterfell.
Setidaknya aku berpikir demikian.
Aku sudah lama tidak kembali kesana
Kenapa kau pergi?
Ceritanya panjang.
Aku tinggal disini di Eyrie.
Mama bilang itu berbahaya di jalanan dan aku harus tetap aman
Karena aku Raja dari Vale
dan Raja dari Vale adalah orang yang sangat penting.
Ya, kau memang penting.
Kapan kau akan kembali?
Kemungkinan tidak akan pernah.
Keluargaku tidak tinggal disana lagi.
dan seseorang telah membakarnya.
Oh.
Apakah Winterfell memiliki Moon Door?
Tidak, tidak punya.
Winterfell terletak tidak diatas gunung tapi di daratan.
Sepertinya berbahaya.
- Bagaimana caranya kau membuat orang terbang? - Kami tidak membuat orang terbang
Apa yang kau lakukan dengan orang-orang jahat
dan orang yang menyeramkan dan orang yang kau tidak suka?
Aku tidak pernah melakukan apapun kepada mereka.
Wanita tidak mengambil bagian ditempat aku berasal.
Well, aku adalah raja Vale.
Ketika aku dewasa, aku bisa menerbangkan siapapun yang menggangguku.
Atau kau. Ketika kita menikah,
Kau bisa mengatakannya kepadaku kalau kau tidak menyukai seseorang
dan kemudian kita bisa membawa mereka kesini dan whoosh!
Melewati the Moon Door
Sepertinya menarik.
Mari letakkan Moon Door di Winterfell mu
Baiklah.
bisa diletakkan disini di menara besar ini.
hati hati. kau merusaknya.
Sekarang aku harus membangun semuanya kembali.
- Aku tidak merusaknya - Kau merusaknya
Itu sudah rusak karena tidak memiliki Moon Door
Aku memperbaikinya
Menghancurkan sesuatu tidak memperbaikinya.
- Itu merusaknya. - Aku tidak merusaknya!
- Bego bener sih lo - Aku tidak merusaknya
Robin, maafkan aku, aku--
Bocah.
- Aku memukulnya. - Ya, aku melihatnya.
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
Tidak, ibunya yang seharusnya melakukan itu
dari dulu.
Anggap saja itu sebagai langkah kearah yang benar.
kalau dia bilang ke tante Lysa--
Biarkan aku yang mengkhawatirkan Tante Lysa
Aku mencoba untuk mengingat seperti apa semuanya
Aku tidak akan melihatnya lagi
Banyak hal yang bisa terjadi antara sekarang dan tidak pernah
Kalau kau ingin membangun rumah yang lebih baik,
pertama kau harus menghancurkan yang lama dulu.
Kenapa kau benar-benar membunuh Joffrey?
katakan mengapa
Aku mencintai ibumu lebih dari yang kau tahu.
Diberikan kesempatan, apa yang kita lakukan kepada mereka
Seseorang yang menyakiti orang yang kita cintai?
di dunia yang lebih baik,
dimana cinta
dapat mengalahkan kekuatan, dan tugas
kau mungkin sudah menjadi anakku.
Tapi kita tidak tinggal di dunia itu.
Kau lebih cantik daripada dia
Lord Baelish...
Panggil aku Petyr.
Kau mau melihatku, Tante Lysa?
Kemari, Sansa
Do you know how far the fall is? Apa kau tahu seberapa jauh jatuhnya?
tidak
Aku pun tidak tahu, tepatnya
ratusan kaki
Menarik
Apa yang terjadi dengan tubuh ketika menghantam batu dari ketinggian ini.
dampaknya menghancur leburkannya
Seperti menjatuhkan telur ke lantai.
Kadang beberapa bagian tetap utuh.
kau akan menemukan kepala yang tergeletak.
Rambut dimana mana
Mata biru dengan tatapan kosong.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Maafkan aku, tante Lysa.
Aku seharusnya tidak pernah menampar Robin, aku tahu. aku berjanji itu tidak akan terjadi--
Jangan malu-malu denganku, cabe muda.
Kau menciumnya. Kau mencium Petyr.
- Aku tidak menciumnya. Kau tidak mengerti. - Aku melihatmu.
Kau tidak bisa berbohong karena aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
- Dia menciumku. Aku menolak. - Pembohong!
Jablay! dia milikku!
Ayahku, Suamiku, Saudariku,
Mereka semua berada ditengah-tengah kami dan mereka smua sekarang sudah mati.
Itulah yang terjadi kepada orang-orang yang berada diantara aku dan Petyr.
Lihat kebawah!
Lihat kebawah! Lihat kebawah!
Lysa!
Lepaskan dia!
kau mengingininya?
Anak berotak kosong ini?
Lepaskan dia
Dia seperti ibunya. Dia tidak akan pernah mencintaimu.
Aku berbohong untukmu
Aku membunuh untukmu
Why did you bring her here? Why? Mengapa kau membawanya kesini? Mengapa?
Aku akan menyingkirkannya!
Aku bersumpah
Aku bersumpah kepada semua dewa
Lepaskan dia, Lysa.
Oh, istriku yang manis.
Istriku yang manis dan lucu
Aku hanya mencintai satu wanita..
hanya satu,
seumur hidupku.
Saudarimu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Indonesian translation by white wolf
♪ Music playing ♪
♪ Music ends ♪